但另一方面……
‘什么米哈伊尔啊喂?!’
艾莉莎在内心深处疯狂地挥舞着小拳头,银牙咬得咯咯作响,湛蓝色的眸子里满是不服气。
‘我ChOvy!记名字你给本姑娘记好了啊,我的名字是艾莉莎·米哈伊罗夫纳·九条!是米哈伊罗夫纳啊混蛋!不是什么米哈伊尔!?连女主角的名字都能记错,你这家伙到底是真懂还是半吊子啊?!还有,看什么看,不许再盯着我的袜子看了!!’
一连串流利而激烈的俄语抱怨在艾莉莎的脑海中刷屏,如果不是不能把自己能听到心声的事情说出口,她现在恨不得直接转过头去用纯正的莫斯科腔把这个满脑子怪思想的朔永给喷得狗血淋头。
察觉到艾莉莎那仿佛要shā • rén 的目光冷冷地扫了过来,朔永眨了眨眼,若无其事地收回了视线,端端正正地看向黑板,顺便在心里小声嘀咕了一句:
【嘶……这位九条同学的眼神怎么突然这么锐利?难道是我的视线太明显了?不过话说回来,刚才那一瞬间,我好像隐约听到了脑子里有‘乌拉’的幻听……错觉吗?】
讲台上,平冢静恰好转过身,锐利的目光如同X光一样扫视全场,最后精准地落在了某个刚刚走神、表面上一脸无辜的转学生身上。
“朔永。”平冢静皮笑肉不笑地开口了,“既然你刚转来就这么有精神,连黑板都不用看就能走神。那好,黑板上这道古文诗句的典故,就由你来翻译一下吧。”
面对平冢静那饱含期待(想看笑话)的目光,朔永不慌不忙地从座位上缓缓站起身来。
虽然刚才确实在观察银发美少女的过膝袜,但别忘了,他可是拥有着非人般强化的身体与记忆力。
更何况,在此之前,他可是实打实地接受过雪乃这位全校前茅的“魔鬼补习”的。
脑海中瞬间闪过雪乃曾经讲过的知识点,朔永目光平静地扫过黑板上的古文,随后字正腔圆、不带一丝停顿地朗声翻译起来:
“……此句出自《古今和歌集》,其意并非单纯的感叹春去秋来,而是借景抒情,暗指韶华易逝、物是人非的惆怅。至于作者的典故,表面上是写友人离别,实则是指当时文人墨客对于命运无常的无奈与悲悯。”
他的声音沉稳有力,发音标准得宛如教科书一般,不仅把整段古文的字面意思翻译得天衣无缝,甚至连平冢静刚才都没在黑板上写出来的深层典故和背景都一并完美补充了进去。
教室里原本准备看好戏的同学们,顿时露出了惊讶的表情。
本章未完,请点击下一页继续阅读